Урок 3: Слово bir в турецком языке

Урок 3: Слово bir в турецком языке

Приветствую своего читателя на очередном уроке турецкого языка и предлагаю ознакомиться с особенностями вспомогательных слов. 
Слово bir в турецком языке
Казалось бы, одно простое турецкое слово, которое переводится в основном, как один (bir), может многое означать в турецком языке, многое менять и усиливать качество с интонацией. Таким образом,

Слово bir может выступать в трёх важных ролях турецкой речи

Как неопределённый артикль

Кто когда-либо учил английский язык, помнят, что определённые и неопределённые артикли весьма часто употребляются в грамматике данного языка. В турецком же, есть только неопределённый артикль, который и выражает слово bir
Как артикль, bir ставят перед существительным, он указывает на то, что это существительное (предмет) в разговоре упоминается впервые. Он не определён и ничем не отличается от других предметов такого же рода, например: 
Bir kutu bul getir. – Найди и принеси коробку.
Как видите, здесь говорится о том, что нужно найти какую-то коробку и принести её. Никакой определённой коробки. Можно перевести и так: Найди одну (какую-либо) коробку и принеси.

Слово bir, как количественное числительное

Ну, здесь всё просто, стоит только перевести слово на русский язык – один. Например:

B?? kitap ve bir defter ver. – Дай три книги и одну тетрадь.

Повышенная степень качества при помощи слова bir

Ну и последняя функция слова bir в турецком языке – это придание определению более высокую степень качества. Обычно ставится между определением и определяемым, например:

BG?zel bir elbise. – Красивое платье.

S?cak bir ?ay. – Горячий чай.
Do?ru bir fikir. – Правильная идея.
Как можно было заметить, здесь снова отчётливо проскакивает турецкое «всё наоборот». Если слово bir придаёт повышенную степень качества определению, то по-нашему пониманию, оно бы прекрасно поместилось перед этим определением, а тут после. Конечно, при написании не придать требуемой интонации предложению, но слово bir делает именно это.
На сегодня урок турецкого языка закончен. С Вами был блог Стамбул для Русских, до новых встреч.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *