Loading...
You are here:  Home  >  Жизнь в Турции  >  Current Article

Легко ли учить турецкий язык?

By   /  30.10.2011  /  8 комментариев

    Print       Email
Эххх! Чай пили, ложки били, по-турецки говорили: ени бени, ракы такы, буль-буль-буль каракы-шмакы… Создатель этой считалочки практически знал весь словесный запас турецкого лексикона…))) 
Ну, это я так, шутливо. Можно ещё вспомнить и Корнея Чуковского, у которого жил крокодил, который по улице ходил, и где, собственно, по-турецки говорил… 
Или, например, из семейного быта — всё не так у тебя, безрукая! — бранила мама дочь, всё-то у тебя по-турецки, никудышная! 
GuzelTurkce 
Можно долго и много примеров приводить, мне мать тоже что-то подобное говорила, когда злилась на меня, и, вот, договорилась – теперь турецкий выучила и в Турции живу… Прямо-таки провидица она. 
Эту статью я решила написать в преддверии нового поста в блоге о Стамбуле на тему образования русских в этом городе, и, скорее всего, на точный вопрос: Легко ли учить турецкий язык? – я не отвечу, но приведу некоторые примеры построения турецкой речи, которые могут удивить многих филологов и лингвистов. 
А известно ли вам, что во времена советов турецкому языку обучали лишь только в трёх университетах этого громадного государства – Московском, Тбилисском и Ленинградском. Ну, это не считая высших языковых школ при МИДах и Министерствах внешней торговли. Подобные программы турецкого языка предлагали изучающим весьма неплохие базовые знания предмета. 
На таких курсах обучали сотрудников министерств, и при успешном окончании которых, эти сотрудники имели право на надбавку к зарплате, целых 20%! Подобная практика сильно резала по самолюбию коллег по работе, которые владели каким-нибудь западноевропейским языком, так как за него надбавка было всего 10%. 
В поисках справедливости возникали споры, мол, что же так, надбавки.. Проще взять на работу граждан Казахстана и Азербайджана, которые, не прилагая особых усилий, будут говорить по-турецки спустя неделю. Но такие дебаты прекращались одним только вопросом: а вы можете просклонять глагол vermek (давать) по падежам
И, действительно, тому, кто не знаком с турецким языком, просто жутко было услышать подобное предложение. Как так можно склонять глаголы по падежам? А в турецком языке отглагольные имена, изменяемые по падежам, практикуются, и довольно обширно, скажу я вам. 
А помните ли вы, дорогой читатель, что с самых незапамятных времён человечество просто мечтало разговаривать на одном языке. Более того, такую непростую задачу даже пытались решить посредством создания языка эсперанто. А основа эсперанто складывалась, как вы думаете из чего? Именно, из грамматики турецкого языка. 
Турецкий обладает рядом особенностей, которые отсутствуют в других языках. Его словарный запас составляют персидские и арабские слова, большинство из которых сегодня произносится на турецкий манер, однако свой изначальный смысл они не утратили. 
Взять те же отглагольные имена, имеющие арабские корни, — однозначному переводу на турецкий язык они почти не подлежат, а переводить их ещё и на русский язык – из области фантастики. У подобных слов нет точных аналогов и переведены они могут быть лишь в общем смысле. На помощь переводчику здесь могут прийти его интеллект, знание лексики и жизни родного языка. 
Следует отметить, что в 30-х годах 20 века турецкими языковедами была проделана громадная работа по искоренению иностранных слов из родного языка, которые заменены были на «новотурецкие». Однако такой профессорский бум привёл к тому, что старое поколение иногда даже не понимает, о чём говорит сегодня молодёжь. 
Ещё одна весьма важная особенность в турецком языке основывается на способе словообразования. К основам или корням слов со строгой последовательностью присоединяются дополнительные грамматические формы, которые называются аффиксами. Такое построение даёт возможность весьма просто и экономично создавать многочисленные словарные комбинации, а то и новые слова и понятия. 
Иногда одно слитное со всеми аффиксами слово заменяет целую фразу или предложение! А правильно перевести его можно только, ссылаясь на культуру турецкой республики. 
Отличается турецкий язык и порядком слов в предложениях и фразах. По всем правилам, сказуемое нужно всегда ставить в конце. Подобное построение предложений влияет и на коммуникативную составляющую речи. Таким образом, если вы, допустим, прервёте собеседника посередине его монолога (фразы, предложения), не дав закончить мысль, то, скорее всего, не поймёте, что именно он хотел сказать. В процессе диалога турки всегда дожидаются окончания фразы своего собеседника. 
Но вот устная, эмоционально окрашенная, речь, а также стихи и песни, прямую очерёдность слов часто нарушают. И правильно построенные предложения заменяются неполными или инвертированными фразами. 
Предложения в турецком языке могут быть довольно длинными. В старинных, ещё со времён султанов османской империи, книгах встречаются предложения, которые длятся на несколько страниц, и только в конце его стоять будет сказуемое. Так-то, дорогой читатель.. 
Мы, привыкшие понимать всё с лёту, можем просто не выдержать описательной деятельности и во время чтения представить себе можем кучу финишных мыслей, а такая будет одна, иногда совсем непредсказуемая. 
Детям же, особенно нашим, русским, учить турецкий язык будет проще, они весьма сообразительны благодаря нашей школьной программе, которая постоянно растёт и даёт новые дисциплины. А вот программа турецких школ вначале немного запаздывает, и только к 6-7 классу более-менее нагоняет привычные для нас стандарты. 
Хорошему переводчику необходимо владеть не только лексикой и грамматикой турецкого языка, но и знать его особенности и нюансы. Без этого любой литературный перевод какого-либо знаменитого произведения будет лишь поверхностным. Да и перевести самый обычный текст с турецкого бывает не просто, нужно всегда помнить об особенностях турецкой культуры и менталитета граждан этой страны. 
Итого на сегодня: ответить на вопрос: просто ли выучить турецкий язык, каждый должен сам для себя, учитывая свои способности и знания турок. С вами был Стамбул для Русских, до скорых встреч.

    Print       Email

About the author

Здравствуй посетитель онлайн проекта "Азия по-Русски"! Я очень рада, что Вас заинтересовала моя рубрика о Турции, но, вероятно, у Вас возник какой-то вопрос ко мне - нет ничего проще - спрашивайте! Я обязательно постараюсь ответить.

Какие вопросы можно задавать здесь?

В силу того, что на проекте имеется форум, то ответы на множество вопросов, касающихся проживания и туризма в Турции, Вы можете найти именно там, однако если у Вас найдётся такая тема, которая по вашему мнению, требует скорейшего или индивидуального ответа, то заходите на страницу контактов, заполняйте форму, и ответ придёт к Вам на почту.

  • -Например, Вы можете предложить тему для рубрики
  • -Хотите предложить свою статью для публикации, то есть стать соавтором (напоминаю, что статья должна быть написана вами и нигде не публиковаться до этого)
  • -Вы нашли ошибку на страничках и хотите предложить вариант исправления
  • -Вы пытаетесь кого-то найти в Турции (не факт, что я вам в этом помогу)
  • -У Вас что-то случилось в этой стране и вы не знаете, куда обратиться (здесь я Вам могу предложить лишь своё личное мнение и контакты соответствующих органов)
  • -СМИ и ТВ - вам нужна статья, обзор, интервью или мнение о Турции для вашего издания - пишем, не стесняемся, тоже указываем конкретное предложение со всеми вытекающими нюансами - буду рада помочь.

Пишите, дорогие друзья, вместе нам будет проще! Да, узнать о других старанах у меня невозможно, пишите их авторам! :arrow:

Напоминаю, что некоторые вопросы (исключая самые личные), я публикую на форуме и отвечаю на них там же, если вы не хотите, чтобы это произошло с Вашим вопросом, пожалуйста, напишите об этом в прилагаемом письме. Спасибо...

8 комментариев

  1. Permyashka:

    Я сейчас учу, сама. Понимание идет интуитивно иногда. Гораздо сложнее самой построить предложение. А гармонизация гласных дается как-то не так сложно, как пугали! Но главное — всегда практика.

  2. Leysan_shahin:

    Юля, молодец! отличная статья, много нового для себя узнала. У меня процесс изучения турецкого происходил по особенному, я же татарка, а татарский с турецким родственные языки, мне не нужно было думать о структуре, а просто приноровиться к имеющейся разнице и пополнить словарный запас. Поэтому я как-то даже особо не вдумывалась в процесс, все произошло само собой )) а оно вон оказывается как!! )) роль сказуемого и его влияние на терпеливость турецких собеседников мне вообще не приходило в голову ))

    • Спасибо, Лейсан. Я когда начинала изучать турецкий, то тоже сравнивала в татарским, азербайджанским и другими тюркскими языками. Грамматика практически одинаковая, только у наших тюрков кириллица))

      Мне, если честно, после английского, польского и испанского — турецкий дался хуже, можно сказать, я его учу в своих уроках))) У меня муж проверяет статью перед публикацией

  3. MeryemHanim:

    «Мы, привыкшие понимать всё с лёту, можем просто не выдержать описательной деятельности» это точно! в моей практике неоднократно возникают недопонимания в разговоре. и я до сих пор вставляю глагол туда, где по моим (русским понятиям) он должен стоять. в общем, чтобы выучить язык, НАДО ДУМАТЬ ПО ТУРЕЦКИ!
    ну и практику никуда не денешь!
    и еще было дело, что я обклеила весь дом стикерами со словами))) очень забавно!

  4. Nazimbek:

    учите азербайджанский…их вокруг много так что с практикой проблем нет…да и вполне достаточно чтоб в Турции вас процентов на 80-90 понимали…

    • смотрим иногда азербайджанский канал — ни я, ни муж, ни другие турки нифига не понимают — проверено мною))) только какие-нибудь отдельные слова…

  5. Эдуард:

    Я сам самостоятельно изучал турецкий язык, но выучил его на 5+. Смотрел азербайджанские, турецкие каналы, и выучил и азербайджанский и турецкий. Азербайджанцы понимают и даже разговаривают по-турецки, и турки тоже понимают азербайджанский язык. Не знаю почему у Вас не получается выучить турецкий язык, но поверьте мне я сам лично сравнивал азербайджанский язык и турецкий, они очень сильно похожи..

Добавить комментарий для Nazimbek Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You might also like...

Озеро Балталы – Ушак.

7 уникальных мест в Турции, о которых мало кто знает

Read More →
Поиск по сайту


×
×
Все города

×